аЯрЁБс>ўџ /1ўџџџ.џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС#`№П $bjbjmЅmЅ.(ЯЯЖ џџџџџџЄАААААААФьььь јФr         х ч ч ч ч ч ч $thмД !А     АА  , І І І  ^А А х І  х І І ! ААm  ‘нžЃъЪьv 9 х B 0r A ,Œ m m А d  І      œ    r     ФФФd(ФФФФ(ФФФААААААџџџџ EGYмTTMpKжDЩSI MEGСLLAPODСS Testvщrtelepќlщsi kapcsolat kialakэtсsсra Debren Kіzsщg Helyi Tanсcsa (Szilсgy megye, Romсnia), valamint Tabdi Kіzsщg KщpviselQtestќlete (Bсcs-Kiskun megye, Magyarorszсg) amelyeket a tovсbbiakban feleknek fogunk nevezni, Vщrvіlgy щs Tabdi telepќlщsek testvщrtelepќlщsi kapcsolatсnak kialakэtсsсra a kіvetkezQ megсllapodсst kіtik: A felek kifejezik szсndщkukat, hogy fejlesztik щs сpoljсk a kщtoldalњ kapcsolatot a nemzetek kіzіtti megщrtщst щs elfogadсst, az egymсs kultњrсjсnak megismerщsщt. Mindkщt fщl a lehetQsщgeihez mщrten tсmogatja щs elQsegэti a telepќlщsek lakossсga kіzіtti egyќttmqkіdщs, a barсti kapcsolatok kialakэtсsсnak lehetQsщgщt, orszсgaik megismerщsщt a kіlcsіnіssщg, az egymсstѓl valѓ tanulсs щs tapasztalatszerzщs, valamint egymсs segэtщse szellemщben. Az oktatсs, kіzmqvelQdщs terќletщn tсmogatjсk щs kezdemщnyezik a telepќlщseiken mqkіdQ oktatсsi, kіzmqvelQdщsi intщzmщnyek kapcsolatfelvщtelщt, a diсksport kapcsolatok kiщpэtщsщt, a diсkok cserelсtogatсsсt. ElQsegэtik a fiatalok kіzіtti barсti kapcsolatfelvщtelt, a tсrsadalmi, kulturсlis, sport, щs egyesќleti щlet szervezetei kіzіtti talсlkozѓk milyen olyan formсjсt, amely az egyќttmqkіdщst, a kщt telepќlщs kapcsolatсt erQsэtik, lehetQsщget biztosэtanak kіzіs programok szervezщsщre. Mindkщt fщl tсjщkoztatja egymсst a terќletщn folyѓ telepќlщsi munkсkrѓl, esemщnyekrQl, egymсs ќnnepi rendezvщnyein lehetQsщg szerint rщszt vesznek. 8Ž ’ а в LіјP!R!N#V#v#x#$ $ѓшмшдшвшдшдшдшдшЮhOFwUhOFwOJQJhщ*ehOFw6OJQJhщ*ehOFwOJQJhщ*ehOFw>*OJQJ8ŒŽа в JLN "JLкмоіјњP!R!T!x"z"їїяяяяфиифяяфїфяяфяяфяяфя $„h^„ha$gdOFw $ & Fa$gdOFw$a$gdOFw$a$gdOFw $ўAz egyќttmqkіdщsi megсllapodсsban foglaltak megvalѓsэtсsa cщljсbѓl mindkщt fщl kijelіli kщpviselQjщt, melyrQl egymсst kіlcsіnіsen informсljсk. A felek a kapcsolattartсs щvenkщnti konkrщt formсjсrѓl a kijelіlt kщpviselQk сltal a tсrgyщv сprilis 30. napjсig egyeztetnek, illetve a megfogalmazott cщlok elщrщse щrdekщben tіbb щvre szѓlѓ programot is meghatсrozhatnak. A felek megсllapodnak abban, hogy a hivatalos delegсciѓk lщtszсma сltalсban 6-8 fQ, a diсk, sport, vagy kulturсlis csoportok lщtszсmсrѓl elQzetesen egyeztetnek. A felek megсllapodnak tovсbbс abban, hogy a lсtogatѓ kіltsщge az utazсsi kіltsщg, a vendщglсtѓ a szсllсst щs щtkeztetщst biztosэtja. Nagyobb lщtszсmњ csoportok fogadсsa esetщn a felek megсllapodhatnak a kіltsщgek mсs megosztсsсrѓl is. A megсllapodсs hatсrozatlan idQre szѓl, melyet mindkщt fщl felmondhat. A megсllapodсs a felmondсsnak a mсsik fщlhez tіrtщnt kіzlщse щvщnek december 31. napjсn szqnik meg. Az egyќttmqkіdщsi megсllapodсs Vщrvіlgy (Debren kіzsщg) щs Tabdi kіzsщg testќletщnek jѓvсhagyсsa utсn, a polgсrmesterek alсэrсsсval lщp hatсlyba. Jelen megсllapodсst Debren щs Tabdi kіzsщg polgсrmestere Tabdi kіzsщgben 2009. mсjus 30. napjсn alсэrta. Csapѓ Kсroly Kollarik Lсszlѓ Debren kіzsщg polgсrmestere Tabdi kіzsщg polgсrmestere z"|"N#P#R#T#V#˜#$$ $їїїїїїыуїс$a$gdOFw $„Ф^„Фa$gdOFw$a$gdOFw ,1hА‚. АЦA!А‰"А‰#‰$‰%ААФАФ Ф†œ@@ёџ@ OFwNormсlCJ_HaJmHsHtHFA@ђџЁF Bekezdщs alapbetqtэpusaXiѓџГX Normсl tсblсzatі4ж l4жaі ,kєџС, Nem listaЖ (џџџџFGHhi%&'ЅІЁЂЃN O P т у ф M N O P Q r Д Е И ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€O Q r Д Е И Kˆ0ИKˆ0Iˆ0€B$1B,1B8000ˆ $ z" $  $ -HN*y  ј ў b j r x И € ž И Е И И ! њ­~oџџџџџџџџџ„а„˜ўЦа^„а`„˜ўo(.€ „ „˜ўЦ ^„ `„˜ў‡hˆH.‚ „p„LџЦp^„p`„Lџ‡hˆH.€ „@ „˜ўЦ@ ^„@ `„˜ў‡hˆH.€ „„˜ўЦ^„`„˜ў‡hˆH.‚ „р„LџЦр^„р`„Lџ‡hˆH.€ „А„˜ўЦА^„А`„˜ў‡hˆH.€ „€„˜ўЦ€^„€`„˜ў‡hˆH.‚ „P„LџЦP^„P`„Lџ‡hˆH.! џџџџџџџџf^K-х * jэ4n:G[oohqOFwжx}j€hkƒ A‡•Ђќ*ЉMTЉ№ ЬЭ MмЊcѓџ@€